The BookBlast® Podcast is for writers, translators and curious readers who want a behind-the-scenes snapshot of the world of literature and translation. BookBlast® Diary launched in 2015 to celebrate independent thinking and international literature. BookBlast® is a registered trademark. Find us on twitter @bookblast instagram @bookblastofficial
Episodes
Sunday Jul 21, 2024
Sunday Jul 21, 2024
Pour célébrer la parution du livre 'Une femme, deux hommes Lesley Blanch, Théodore Kommissarzhevsky et Romain Gary' à la Maison de Balzac, Paris, le Mercredi 5 Juin 2024, Simon Bentolila de Lire Magazine a discuté avec Georgia de Chamberet, de la vie et des amours de Lesley Blanch (1904-2007). Femme libre et autonome, artiste complète et grande voyageuse, elle n’en était pas moins totalement dévouée aux deux hommes de sa vie, le dramaturge Théodore Kommissarzhevsky et l’écrivain Romain Gary, dont elle fut le première épouse.
"Il faudrait toujours chercher la femme exceptionnelle qui se cache derrière l'oeuvre d'un grand homme," Journal de Dimanche
A BookBlast® Production
Wednesday Jul 17, 2024
Sian Williams in conversation with Georgia de Chamberet
Wednesday Jul 17, 2024
Wednesday Jul 17, 2024
Georgia de Chamberet at BookBlast® is delighted to interview Sian Williams, the visionary founder of the Children’s Bookshow. Discover how this much loved and hugely popular national tour of writers and illustrators of children’s literature first began and who will be on tour this autumn.
Michael Rosen: “The Children’s Bookshow takes children’s authors to meet tens of thousands of children, introducing children to how and why writers write, illustrators illustrate. They give children insights into how they too can transform thoughts and feelings into words and pictures. This is not simply a matter of it being enjoyable, it’s a necessary part of what we understand by the word ‘education’.”
Presented by Georgia de Chamberet | A BookBlast® Production
Episode number 47
Monday Apr 03, 2023
Abdourahman Waberi in conversation with Georgia de Chamberet
Monday Apr 03, 2023
Monday Apr 03, 2023
Prize-winning essayist, novelist, poet and academic, Abdourahman Waberi in conversation with Georgia de Chamberet about the events and cultures that have inspired him. Born in 1965 in Djibouti, he left his homeland for France in 1985 where he studied English at the University of Caen. He did a degree in English at the University of Dijon where he wrote a thesis on the work of the Somali novelist, Nuruddin Farah. In 2008 he moved to America. Since 2012 he is professor of Francophone literature at George Washington University.
Following on from the release of his first book – a short story collection called Le Pays Sans Ombre, Land Without Shadows – he has had 6 novels, 3 short story anthologies, 3 volumes of poetry and 2 essay collections published, and a great many articles. The recipient of numerous awards, he was recently named one of the “50 Writers of the Future” by LIRE magazine.
Abdourahman Waberi discusses his childhood in a deprived neighbourhood of Djibouti, a pocket-sized but strategically important African nation near the Suez Canal. He remembers the pains of growing up with polio, how he kept strong in the face of merciless bullying at school, and his love of storytelling. He talks about life in France and North America, how writers Annie Ernaux and Ngũgĩ wa Thiong'o inspire him, and more. So tune in!
Produced by BookBlast
Monday Apr 04, 2022
Monday Apr 04, 2022
An autobiographical first novel, The Last One tells the story of Fatima and her family. The confusing polarities between different worlds and cultures that are portrayed sparked an intense Media debate in France. Although based on true events and experiences, Fatima Daas changed certain aspects in order to be free to write what she wanted, and convey her feelings about specific events.
Tune in to hear a lively conversation with Fatima Daas and podcast host Georgia de Chamberet, about literary inspiration, handling her surprise overnight success, and the pressures directed at women from religion and from society, and more besides The Last One is published in English, by HopeRoad Publishing. The interview is in both French and English.
Produced by BookBlast
Thursday Sep 23, 2021
Thursday Sep 23, 2021
Faïza Guène writes about normal people living in urban tower block estates surrounding cities like Paris, Lyon, and Marseille. Her first novel, Kiffe kiffe demain, published in England under the title Just Like Tomorrow, sold over 400,000 copies when it came out and has been translated into 26 different languages. She was just nineteen.
Tune in to hear her lively conversation with translator of sixteen years, Sarah Ardizzone, and host Georgia de Chamberet, about inner city school life, the impact of Black Lives Matter, the 2024 Olympic Games, translating argot and Arabic-influenced backslang, and all about her latest novel out in English, Men Don’t Cry (Cassava Republic), in which quirky family antics and familial pettiness make for much hilarity: everyone can relate to it.
Produced by Simon James
Friday Apr 09, 2021
Interview with Natasha Lehrer, translator of Consent by Vanessa Springora
Friday Apr 09, 2021
Friday Apr 09, 2021
Vanessa Springora’s memoir, Consent, became an instant, international literary sensation when it was published in France in January 2020. Her beautifully written, intimate and powerful description of her relationship in the mid-1980s with the French author Gabriel Matzneff, when she was fourteen and he fifty, is a beautifully written universal #MeToo story of power, manipulation, trauma, resilience and healing.
Translator, Natasha Lehrer, and Georgia de Chamberet, discuss libertarian attitudes and French culture; the trouble with Feminism in France; literary name-and-shame public revelations leading to the downfall of powerful sexual abusers; and more.
Presented by Georgia de Chamberet | Produced by BookBlast®
© the artists care of bookblast ltd
Thursday Nov 05, 2020
Thursday Nov 05, 2020
As a reminder of what entertaining, inoffensive satire constitutes, pick up a copy of Bestseller by Georgian trailblazer, Beka Adamashvili, deftly translated by Tamar Japaridze, published by Dedalus Books.
A blogger, screenwriter and creative director at an advertising company, Adamashvili’s mischievous sense of humor and deep knowledge of world literature, combined with marketing nous, sharpen his pen. Multiple allusions from literary classics are woven into his postmodern narrative as he sends up digimodernism and the shallowness of the desire for fame. Dante, Conan Doyle, Samuel Beckett, George Orwell and other literary heavyweights rebel against the author. Bestseller pokes fun at literary pretentiousness, humbug and bookish aspirations with wit and verve.
Presented by Georgia de Chamberet | Produced by Rupert Such
Tuesday Oct 20, 2020
Tuesday Oct 20, 2020
"In The Fig Tree, deftly translated by Olivia Hellewell, Goran Vojnović portrays three generations of a family whose lives are marked by the disintegration of Yugoslavia and its brutal aftermath. It is a remarkable portrait of a country’s fragmentation and a family’s fracture." Lucy Popescu, The BookBlast Diary
Presented by Georgia de Chamberet | Produced by Rupert Such
Thursday Sep 24, 2020
Thursday Sep 24, 2020
In THE WHITE DRESS, Nathalie Léger tells the story of Pippa Bacca, a thirty-three-year-old Italian feminist performance artist who decided to hitchhike from Milan to Jerusalem wearing a white wedding dress to symbolise “marriage between different peoples and nations.” Through her intense examination of Bacca’s final work and of the often polarised public reaction to the role of women in art, Léger also compellingly addresses her own conflicted relationship with her elderly mother.
Does Bacca’s work actually need to be translated in a narrative form. Like any visual artist, it’s there in the performative act. Which makes one ask is all communication translation or indeed translatable?
In your view, what makes a good translator and how can translation change perceptions of our world?
Discover the answers to these questions and more, as Lucy Popescu interviews award-winning translator Natasha Lehrer who has translated two of Léger’s books.
Presented by Lucy Popescu | Produced by Rupert Such
Thursday Sep 17, 2020
Thursday Sep 17, 2020
Georgia de Chamberet interviews Philip Gwyn Jones who has extensive experience at the heart of literary publishing having started his career at the late, lamented Flamingo imprint at HarperCollins, then founding Portobello Books and merging it with Granta Books, moving on to Scribe, and since June this year, heading up the Picador imprint at Macmillan.
“You were the first British editor to offer a book contract to Jenny Erpenbeck, Ove Knausgaard, Jhumpa Lahiri, Arundhati Roy, Kathryn Schulz and Zadie Smith, amongst others. Tell us about some of your recent discoveries published by Scribe and what makes each one so special.”
“Tommy Wieringa - author of The Blessed Rita which you have published in Spring this year - is one of europe’s biggest selling authors. What is his magic ingredient?”
“As voices from the margins have become louder, influencing the political mainstream, how has fiction written from an “outsider” perspective evolved and increasingly become an identifiable genre in publishing since you began your career publishing translations?”
Presented by Georgia de Chamberet | Produced by Rupert Such